每隔一段時間我就會對Google Translate(翻譯)進行英文翻成中文的測試。主要是想了解那進步到什麼程度，是否真的得利於AI新模型進展又有什麼另人驚喜？
今天利用自己平常的英文閱讀教材，試著針對短中長句分別來驗證一下，這本書名"十招搞定閱讀＂，抽幾篇文章中的句子來試試:
短句:
Bone is constantly remodeled through the balanced activities of osteoblasts and osteoclasts.
翻譯結果:
骨骼通過成骨細胞和破骨細胞的平衡活動不斷重塑。
書中的翻譯:
經由成骨細胞與蝕骨細胞的平衡活動，骨骼會不斷的重組。
專有名詞＂蝕骨細胞＂可能因字典而有差別，整個句子意思對了，但沒有人翻的通順。針對此句我提供了＂修改建議＂。看看是否模型會有不同效果。
中等長度句子:
The use of money is an indispensable part to our daily life; however, money is not only a currency tool apparently, but also the in-depth aspect about inherent mind and attitude of individuals that money involved.
翻譯結果:
金錢的使用是我們日常生活中不可或缺的一部分； 然而，金錢不僅是表面上的貨幣工具，而且是金錢所涉及的個人內在心態和態度的深層方面。
書中的翻譯:
金錢的使用是我們日常生活中不可或缺的部分, 然而其並非只是是表面上的貨幣工具而已，金錢所涉及的是與個人內在想法和態度有關之內心層面。
看來翻譯語意基本上沒有太大問題，但翻譯最難的是信達雅的境界。從以上黃底所標示的人類翻譯來看，仍有一段差距。
長句:
Through the digital technology, "Digital Economy" made the communication methods, such as telephone, computer and broadcasting, provided the comprehensive information via the common interface, and then produced the unprecedented brand-new media and application systems.
翻譯結果:
“數字經濟”通過數字技術，使電話、計算機、廣播等通訊方式通過通用接口提供綜合信息，進而產生前所未有的全新媒體和應用系統。
書中的翻譯:
經由數位科技,"數位經濟"得以促成各種通訊方式發展，像是電話，電腦和廣播等，透過共通介面提供全面的資訊，並從而創造出前所未有的嶄新媒體和應用系統。
以上這句只長了一點，除了翻譯信達雅要點之外，我發現明明是選翻成中文繁體，翻出來的用字明顯是中文簡體大陸用語。
這點就很不可接受了，可見測試人員沒有用心針對不同語言建立其翻譯詞彙，或者是說他們根本不了解這部份，只針對簡體訓練模型，翻譯結果直接轉成繁體字?
最後，再來看一下最後這句人類中文句子翻成英文變成什麼？
中文句子:
經由數位科技,"數位經濟"得以促成各種通訊方式發展，像是電話，電腦和廣播等，透過共通介面提供全面的資訊，並從而創造出前所未有的嶄新媒體和應用系統。
英文翻譯:
Through digital technology, the "digital economy" can promote the development of various communication methods, such as telephones, computers, and broadcasting, providing comprehensive information through a common interface, and thus creating unprecedented new media and application systems.
翻成英文還行，但嶄新只翻成new有點不足。
接下來，測試兩個英翻中試試。
英文原文1:
My friends and I would spend hours playing in the playground, and sometimes, we would speculate about what we wanted to be when we grew up. I had my heart set on becoming a movie star, and my friends contemplated becoming scientists, doctors, and enterprisers in the future. I used to reckon that every child had big dreams, but after watching the documentary film entitled Children of the World about children from various countries, I realized that not all children lead a carefree life as we do.
中文翻譯1:
我和我的朋友會在操場上玩上幾個小時，有時，我們會推測我們長大後想成為什麼樣的人。 我一心想成為電影明星，我的朋友們也想將來成為科學家、醫生和企業家。 曾經以為每個孩子都有遠大的夢想，但看了《世界的孩子》這部關於各國兒童的紀錄片後，我發現並不是所有的孩子都像我們一樣過著無憂無慮的生活。
英文原文2:
I've recently joined the team here and have some concerns I need to express regarding the memo that was circulated last Friday. I carefully read through the outline of transaction report filing procedures and now feel very lucid about the bank's policys. However , prior to receiving the memo, I was unaware of such guidelines and consequently didn't stick to protocol.
中文翻譯2:
我最近加入了這裡的團隊，對上週五分發的備忘錄有一些我需要表達的擔憂。 我仔細閱讀了交易報告備案程序的大綱，現在對銀行的政策感到很清楚。 然而，在收到備忘錄之前，我不知道這樣的指導方針，因此沒有遵守協議。
總結來說，有進步但仍要努力，相信未來兩三年它有更明顯的改進。以目前的成果來看，對大數人英文不好，中翻英這個工具已經算不錯了，也算是一項好用的免費工具，值得期待它未來的進步及改善。
