2015/11/21

異塵餘生4(Fallout 4) 中文字幕切換成英文

  台灣買到的異塵餘生4(Fallout 4) 是中文字幕英文發音,玩了幾天後還是覺得英文字幕比較原汁原味。所以就動起歪腦筋,開始在安裝後的檔案目錄下找,果然是在Fallout 4 目錄下有一個 Data 目錄,下面的Strings 放的三個檔案就是了,如下圖:

只要想辦法找到英文版的字幕檔放到同一目錄後,再改Fallout4_Default.ini 設定檔案中的sLanguage=cn 成為 sLanguage=en 就大功告成。


至於怎麼取得英文版或其它版本字幕檔,這有點花時間,第一:先在另一台電腦安裝異塵餘生4時要選英文,裝好後就是英文版。再到Fallout 4\Data\Strings 目錄下將以下三個檔案複製到中文版的那一台就可以了。這樣一台原本那台就可以中文英文切換了。若只要保留英文也不用這麼繁瑣,移除中文版改裝英文版就好了,之前的遊戲進度還是會透過Stream平台同步下來。只是如果先前已經用中文版玩過的進度,在同步後有些物品及進度的名稱因為在英文中沒有對應的中文字型而名稱會無法正常顯示中文。這點要提醒大家,或是一開始就安裝成英文版,就不會有此困擾。