Google 不是省油的燈, Veo2 將出OpenAI的Sora要小心了

　　這一兩週以來利用工作以外的時間都在把玩OpenAI 的Sora影片生成功能。也利用Christmas 無流量限制期間大量生成影片，但結果真的是不滿意，最主要還是人物或是動物或是物理的動作或移動上種種不合理現象。想要用它來製作影片還有一大段路要走。

        Google 的Veo 2 雖然還沒正式推出，但對它已經是充滿期待了。因為它的物理動作比較正確，不會像Sora 常出現不合理動作的問題。只是比較可惜，它還在實驗階段，沒有像Sora一樣可以讓大家使用。

Google 25 年了！

　　Google 25週年了！　也沒什麼大事，只是平時依賴它搜尋，看到它自己將Google 換成G25gle，來聊聊而已。點下去G25gle會撒花，有點宅男工程師的小創意！

      身為一個搜尋引擎覇主，25年來還是找不到對手，但因為OpenAI ChatGPT的出現，微軟將Bing 搜尋引擎加入ChatGPT ，似乎有那麼一點想挑戰老大哥地位的味道，但大哥仍有其優勢，AI 方面Google 也是經營及研究的很深。Bard 雖仍在BETA 階段，但和ChatGPT 相比仍然有一些強項。至於後面發展會怎麼樣，我們身為使用者的，都能兩邊受益。畢竟，科技在進步，有競爭有比較才會活絡，跟上就對了。

2021/07 Google translate(翻譯) 英翻中及中翻英測試

　　每隔一段時間我就會對Google Translate(翻譯)進行英文翻成中文的測試。主要是想了解那進步到什麼程度，是否真的得利於AI新模型進展又有什麼另人驚喜？

       今天利用自己平常的英文閱讀教材，試著針對短中長句分別來驗證一下，這本書名"十招搞定閱讀＂，抽幾篇文章中的句子來試試:

短句: 

Bone is constantly remodeled through the balanced activities of osteoblasts and osteoclasts.

翻譯結果:  

骨骼通過成骨細胞和破骨細胞的平衡活動不斷重塑。

書中的翻譯:

經由成骨細胞與蝕骨細胞的平衡活動，骨骼會不斷的重組。 

專有名詞＂蝕骨細胞＂可能因字典而有差別，整個句子意思對了，但沒有人翻的通順。針對此句我提供了＂修改建議＂。看看是否模型會有不同效果。

 

中等長度句子: 

The use of money is an indispensable part to our daily life; however, money is not only a currency tool apparently, but also the in-depth aspect about inherent mind and attitude of individuals that money involved.

翻譯結果:  

金錢的使用是我們日常生活中不可或缺的一部分； 然而，金錢不僅是表面上的貨幣工具，而且是金錢所涉及的個人內在心態和態度的深層方面。

書中的翻譯:
金錢的使用是我們日常生活中不可或缺的部分, 然而其並非只是是表面上的貨幣工具而已，金錢所涉及的是與個人內在想法和態度有關之內心層面。

 看來翻譯語意基本上沒有太大問題，但翻譯最難的是信達雅的境界。從以上黃底所標示的人類翻譯來看，仍有一段差距。

長句: 

Through the digital technology, "Digital Economy" made the communication methods, such as telephone, computer and broadcasting, provided the comprehensive information via the common interface, and then produced the unprecedented brand-new media and application systems.

翻譯結果:  

“數字經濟”通過數字技術，使電話、計算機、廣播等通訊方式通過通用接口提供綜合信息，進而產生前所未有的全新媒體和應用系統。

書中的翻譯: 

 經由數位科技,"數位經濟"得以促成各種通訊方式發展，像是電話，電腦和廣播等，透過共通介面提供全面的資訊，並從而創造出前所未有的嶄新媒體和應用系統。

以上這句只長了一點，除了翻譯信達雅要點之外，我發現明明是選翻成中文繁體，翻出來的用字明顯是中文簡體大陸用語。

這點就很不可接受了，可見測試人員沒有用心針對不同語言建立其翻譯詞彙，或者是說他們根本不了解這部份，只針對簡體訓練模型，翻譯結果直接轉成繁體字?

 最後，再來看一下最後這句人類中文句子翻成英文變成什麼？

中文句子:

經由數位科技,"數位經濟"得以促成各種通訊方式發展，像是電話，電腦和廣播等，透過共通介面提供全面的資訊，並從而創造出前所未有的嶄新媒體和應用系統。

英文翻譯:
Through digital technology, the "digital economy" can promote the development of various communication methods, such as telephones, computers, and broadcasting, providing comprehensive information through a common interface, and thus creating unprecedented new media and application systems.

     翻成英文還行，但嶄新只翻成new有點不足。

     接下來，測試兩個英翻中試試。

英文原文1:

My friends and I would spend hours playing in the playground, and sometimes, we would speculate about what we wanted to be when we grew up. I had my heart set on becoming a movie star, and my friends contemplated becoming scientists, doctors, and enterprisers in the future. I used to reckon that every child had big dreams, but after watching the documentary film entitled Children of the World about children from various countries, I realized that not all children lead a carefree life as we do.

中文翻譯1:

我和我的朋友會在操場上玩上幾個小時，有時，我們會推測我們長大後想成為什麼樣的人。 我一心想成為電影明星，我的朋友們也想將來成為科學家、醫生和企業家。 曾經以為每個孩子都有遠大的夢想，但看了《世界的孩子》這部關於各國兒童的紀錄片後，我發現並不是所有的孩子都像我們一樣過著無憂無慮的生活。 

 

英文原文2:

I've recently joined the team here and have some concerns I need to express regarding the memo that was circulated last Friday. I carefully read through the outline of transaction report filing procedures and now feel very lucid about the bank's policys. However , prior to receiving the memo, I was unaware of such guidelines and consequently didn't stick to protocol.

中文翻譯2:

     我最近加入了這裡的團隊，對上週五分發的備忘錄有一些我需要表達的擔憂。 我仔細閱讀了交易報告備案程序的大綱，現在對銀行的政策感到很清楚。 然而，在收到備忘錄之前，我不知道這樣的指導方針，因此沒有遵守協議。

       總結來說，有進步但仍要努力，相信未來兩三年它有更明顯的改進。以目前的成果來看，對大數人英文不好，中翻英這個工具已經算不錯了，也算是一項好用的免費工具，值得期待它未來的進步及改善。

 

 

 

 

Google Translate 的一些看法

 2020 開始我發現Google 翻譯已經有大的進步，利用它來寫英文blog會是很好的輔助工具。

Starting in 2020, I found that Google Translate has made great progress. Using it to write English blogs would be a good auxiliary tool.

接下來我會實驗先用一段中文來寫，再附上它的英文翻譯，大家可以幫我看看它翻的如何。

Next, I will experiment to write a paragraph in Chinese first, and then attach its English translation. You can help me see how it translates.

今年開始我每天都每花五鐘看一段CNN 新聞，用來增加閱讀能力。

Since the beginning of this year, I have spent five minutes every day watching a piece of CNN news to increase my reading ability.

以上這句似乎翻的怪怪的！

另外，還利用YouTube 來訓練自己的聽力，特別是在練習聽各種不同的口音及速度。

In addition, I also use YouTube to train my listening, especially in practicing listening to various accents and speeds.

在我上下班坐公車時，也利用廣播來練聽力。

When I take the bus to and from get off work, I also use the radio to practice listening.

以上這句似乎也是照中文字面上翻而己。

所以AI 應用在翻譯上有一個很嚴重的問題，那就是它沒有人類語言學習的經驗及知識累積，所以翻譯結果看似正確但似乎少了那麼一點人味。

Therefore, there is a serious problem in the application of AI in translation, that is, it does not have the experience and accumulated knowledge of human language learning, so the translation results seem to be correct but seem to be less human.

若以英文翻成中文來看呢? 用以下這句 CNN 新聞標題來測試看看:

Trump walks out of news conference after reporter asks him about Veterans Choice lie he's told more than 150 times

翻成中文如下:

記者問他關於退伍軍人選擇謊言的消息超過150次後，特朗普退出新聞發布會

目前看來它只能做為輔助工具，尚無法完全相信它，但確實有進步，希望在未來兩三年能有更大的進步。

It seems that it can only be used as an auxiliary tool, and it is still impossible to fully believe it, but it does make progress. I hope that there will be greater progress in the next two or three years.

Google Chrome 瀏覽器更新

　　Chrome 1.0.154.48 版推出了，裝完後用起來果然有比上一版更快，但用過半小時後人就開始習慣它的速度，快的感覺漸漸就會不見．只有在開其它的browser時才會知道，它真的比較快．現在以乎只有 FireFox, Safari , Chrome 能讓我拿來上網，IE8 用起來真的感覺很差，除非不得已否則真的不想用它，當然工作上是免不了，誰叫 OS 是 Windows．

要命的廣告點擊

　　小格最近忙於一個很機車的案子，太久沒寫blog．AdSense廣告也很久沒有開胡了．今天卻莫名其妙地有三次廣告點擊．進帳約20元新台幣．不知道是什麼廣告這麼值錢，一次大概有六塊錢．　

　　更新怪的事有兩個大陸簡體的意見．其內容都是廣告．看樣子Blogger又被攻破了，這些廣告會造成 Google廣告費的損失．

Google Chrome來真的 1.0.154.36釋出了

　　個人上網最愛還是 FireFox，Windows 平台只有工作才會用 IE．前一陣子 Google Chrome beta版也用了一陣子，實在感覺不出比FireFox好到那裡去，只好把它移除．今天推出正式版且是 1.0.154.36這個奇怪的數字．當然是先用看看再囉!　

　　第一個感覺是有比beta版快哦 ! 另一個比較明顯的差別是它會預設使用 微軟正黑體字型 ! 這就怪了．反正好看好用就好．也不用想太多．
　　Google Chrome說明中心很值得參考．安裝後不要忘了去看看．

　　另一個令人感到窩心的就是安全性，連到有惡意的網頁就會出現以下畫面：

　　Google 真的是野心很大，搞的 IE, FireFox 都要加緊努力．對大家來說又多了一個好用的上網工具何樂不為 ? 其實個人最關心的還是 Linux 版，Google一直都沒有給個明確的時間，只看到以下這個網頁說明：

　　他們的工程師正在埋頭苦幹！大家只好再等一等。

gOS 3 Gadgets BETA 初體驗

　　這回 gOS 與 Google Gadgets 有了緊密合版本"gOS 3 Gadgets BETA".之前試用 gOS 2 有些中文小問題.現在利用最新的 VirtualBox 1.6.4 來體驗它.

使用下載的Live CD 開機,選定中文繁體之後立即呈現正常中文介面. 果然預設就有一些 Gadgets顯示在桌面.還有中文新聞. 桌面底部已預先設好 FireFox, GMAIL, Google Docs, YouTube, Skype, OpenOffice 等等常用工具.

接下來立刻選左邊桌面上的"安裝"圖示進行安裝 , 過程就不在多說, 一如 Ubuntu 8.04 的安裝過程, 簡單得很. 因為選的是中文繁體介面, 安裝中會自動下載語言支援包. 裝完重開機的登入畫面與舊版有些許不同 , 但仍呈現 gOS 綠色風格.

主選單中第一層中文仍有英文, 並沒有翻譯完全. 其它層中文不是問題.


Gadgets 有幾個小問題如下:

• 氣象水晶球:預設為美國, 要自行調整
  
• 新聞 : 選擇關閉時桌面仍顯示一半畫面, 這應該是 bug

選單與舊版的方式完全不同, 現在與 GNOME 選單作法是一致. 唯一不同是桌面底部的快速圖示. 選單上有一項 "Add Google Gears ..." , 按下去會帶出 Google Gears 網頁, 選取 http://gears.google.com/ , 再點 Install Gears 按鈕把它裝起來就對了.

　Google Gears 會在畫面的的影片介紹．有興趣的人可以參考一下．它的主要功能是提供 Offline (離線)使用 Google Docs. 　

如果是使用 VirtualBox安裝的人，請注意 IO APIC, VT-x/AMD-X, PAE/NX不要啟用，可能會造成無法啟動 gOS 3.

整個 gOS 3 Gadgets 使用起來除了 Gadgets 有點特別之外,其它方面實在看不出與 Ubuntu 8.04有什麼特別的地方.最明顯示應該是預設好一堆 Google 功能. 但仔細一看, 這版還有一個較不一樣的地方就是內建 Mozilla 精簡瀏覽器 Prism. 它沒有網址列, 主要目的是要讓某些網站應用看起來像一般視窗軟體.例如要設定 Blogger , 請在桌面左上角 gOS選單中選取 Applications>網際網路>Prism後出現以下畫面:

在 URL 輸入所要的網址(例: http://www.blogger.com/ ), 並在Name中填入所要名稱(例 : Blogger) 即可. 如果想在桌面建立捷徑, 請勾選 Desktop. 如此一來就可以看到以下的 Blogger 網頁就像一個軟體視呈現在你眼前:

　　這樣一來就可以將常用的網站當成桌面捷徑或設成選單中的選項．

cuil 搜尋引擎再度體驗

　　前幾天 cuil 新搜尋引擎出來的新聞讓我很興奮的立即體驗它,也因為太多人對它很好奇,似該網站受不了大流量的衝擊,很快就出現一些問題,個人也寫下一些試用心得.隔了一週又起了再度試用的念頭.這回重點放在中文與搜尋結果與 Google 的比較.

第一回合關鍵字: java, 中文
cuil : 不會判斷browser使用那一種中文編碼, 預設搜尋到的多半與簡體中文有關
Google : java 中文亂碼, 中文排序, 中文轉碼等相關分類一應俱全

Google 勝 !

第二回合關鍵字: 北京
最近最紅火的北京單獨搜尋測試
cuil : 只搜尋到2百多萬個網頁, 實在是太少,且幾個 tag 分頁中都沒出現奧運這個最近與北京最相關的字眼
Google : 北京相關的大學,奧運, 地圖, 旅遊 .... 一應俱全
真懷疑是否要進行第三回合 ?

Google 勝 !

最後再把關鍵字縮小範圍, 用一個人氣王的名字"楊宗緯", 這樣應該夠精準, 不會搜出一些不相干的內容.

第三回合關鍵字: 楊宗緯

cuil : 確實可以找到一堆楊宗緯相關的網頁,但內容還是不符合所需
Google : 結果還是那四個字"一應俱全".

Google 勝 !

結論: Google 壓倒性勝利, 但這也是應該的. 它在這塊領域這麼多年, 怎麼可能輸給一個剛出道的小公司. 相對的, cuil 的表現實在太差, 讓人不知道要說什麼, 至少也拿出一兩個小小的強項給人看.不能怎麼混下去.

cuil 體驗Google 前工程師的新搜尋引擎

　　路透社新聞: Google前工程師自立門戶 推出Cuil搜尋 .看到這種新聞當然要馬上試一下:

http://www.cuil.com/

一連上去同樣是個簡單的畫面, 輸入要搜尋的關鍵字就對了

底下當然不免俗地顯示已搜尋過多少網頁

輸入關鍵字 iPod 試試看結果

這搜尋結果的呈現方式果然有另人耳目一新的感受. 最一方仍保留搜尋關鍵字輸入欄, 接下來馬上是分門別類的選單, 第一個項目是 All Results 也就是所有的查詢結果. 最底部是各頁次的查詢進入點. 最右邊可以選 2 Columns(兩欄式) 及 3 Columns(三欄式) 兩種查詢結果呈現方式,預設是三欄式,也就是畫面中所看到的. 不管是以幾欄顯示查詢結果, 其右上角都會有個 Explore by category

搜尋 "Taiwan"

仍然是會很貼心地將政治,新聞, 旅遊等各分類整理後呈現

再來測試搜尋兩個關鍵字 "linux oralce"

天啊! 它是魔鬼終結者嗎! 怎麼告訴我"不要走, 我去落人來!!!". 再詳細看一下底下的解釋, 原來太多人同時連上去, 伺服器擋不住了! 要再擴充容量.

給它休息個幾秒鐘又恢復正常了

linux oracle 這兩個關鍵字只搜尋到 78562 個頁面, 這次就完全沒有任何分類出現,與 Google 的 2220000 頁面結果相差太懸殊了,而且沒有中文網頁優先搜尋的選項. 輸入中文字都會搜尋不到.

選搜尋結果第2頁有時還會出現以下訊息:

We didn’t find any results for “linux oracle”

這實在是不太成熟, 讓人感覺到它真的還沒準備好. 但其分類功能對使用者來說確實相當便利.
　　市場上有競爭者總是好現象，任何市場如果一家獨大對消費者來說真的是一種不幸．期待cuil未來有好的表現! 加油 !

Google AdSense PIN 碼通知信

　　使用AdSense之後第一次達到收入10美元，Google就會寄一封email預告會有 PIN (Google AdSense個人識別號碼）通知．

沒想到竟然是 Air Mail 從美國過來，而且內容是中文吔！

信件封面

信件內容

Google Blogger 你累了嗎 ?

今天早上為了查看自己以前一篇舊blog,連上自己的blog時竟然右半部的文章索引一直出不來.看了一下FireFox狀態列發現卡在 pagead2.googlesyndication.com.

　　等了將近十分鐘終於真現大白,其實是BloggerAds 這家國內廣告商系統問題.可能因為掛BloggerAds 廣告的部落格愈來愈多導致流量爆增,最後系統受不了了.還好Blogger 自己的文章索引及搜尋還是可以正常顯示.只是慢了點.

Blogger的字詞驗證

Blogger 的字詞驗證已經到了人都難以辨認的地步. 它的用意是在擋一些網路機器人大量在留言區置入廣告,但也實在太校枉過正.

　　字體粗細變化愈來愈大,歪斜扭曲程度也變大.真的是很為難我們這些部落客!

Google Sky觀賞星空

　　http://sky.google.com.tw　（Google天際）提供星空觀賞，且有中文文字解說。

　　可以直接在Web觀賞，不需安裝任何軟體。但其”說明”目前仍全是英文。對想多了解星際的人可能要再找找其它天文基本資訊才能增加探索的樂趣了。

Google Analytics統計數字有問題

　　從二月二十八日開始Google Analytics統計數字一路下滑到最近幾天都是個位數，這也太離譜了。比對AdSense 上的數字就知道錯的太嚴重了。回頭看一下自己的部落格文章才知道是２／２８那天設定了文章摘要。因此可能是樣板中的Analytics script 不見了所造成。

Google AdSense無法連上

2008/01/23 06:00 ~ 06:55 為止 www.google.com/adsene 一直無法連上，會出現以下公告：

好用的 Google 筆記本 notebook

　　上網找資料或是逛到有趣的內容想要記下來怎麼辦?以前會使用文字編輯器或word之類的軟體將網頁內容copy下來再另存新檔，再加以命名分類．現在可以利用 Google notebook(筆記本)來完成這件事，而且以很方便的加以分類歸檔，重點是網頁上的圖片也一起記下來．
　　它的原理是在瀏覽器加一個外掛工具．不管是 IE 或是 FireFox 都可以．安裝後看到自己喜歡的網頁內容只要用滑鼠選取，再按滑鼠右鍵”設為筆記”即可．準備工作如下：　

• 連上　http://www.google.com.tw/notebook/?hl=zh-TW
• 準備 google 帳號登入，沒有就直接註冊一個
• 登入後下載並安裝它，重啟瀏覽器

　　需要中文詳細教學請參考 http://plog.yejh.tc.edu.tw/post/2/1771 或是 Google notebook 登入畫面的導覽之旅

Google Earth 台灣出現中文

　　
　　前兩天才剛裝好Google Earth Linux 版，當時看台灣並沒有中文地名顯示，今天為了體驗KDE環境才又執行．仔細一看不得了了，整個台灣各縣市地名中英文同時顯示．各地也顯示華氐與攝氏氣溫及天氣狀況．我只能說Google真有你的 !

有圖有真像，請看 !